1 00:00:00,841 --> 00:00:01,908 Anteriormente en Web Therapy... 2 00:00:01,909 --> 00:00:04,307 ...y los animaste como si estuviera haciendo cosas. 3 00:00:04,308 --> 00:00:06,142 Fiona, pixelé las fotos. 4 00:00:06,177 --> 00:00:07,710 - Tienes que calmarte. - Pixelaste el traje. 5 00:00:07,745 --> 00:00:09,379 - Llevaba... - Oh, dame un respiro. 6 00:00:09,413 --> 00:00:11,948 Entonces parecía que estaba desnudo debajo de la pixelación. 7 00:00:11,982 --> 00:00:13,349 Creo que en realidad deberías... deberíamos conseguir a Hayley 8 00:00:13,384 --> 00:00:15,478 para firmar un comunicado para que podamos usar algo de eso. 9 00:00:15,513 --> 00:00:16,450 No, Hayley no está involucrada... 10 00:00:16,484 --> 00:00:18,303 - Oficialmente. - Bueno. 11 00:00:18,338 --> 00:00:20,012 No, amo a Hayley. Sí, Hayley's... 12 00:00:20,047 --> 00:00:21,551 Bueno, sí, Hayley lo sabe. cómo comportarse con otras personas, 13 00:00:21,585 --> 00:00:22,986 simplemente no conmigo. 14 00:00:23,021 --> 00:00:24,991 La ironía es realmente algo, Jerónimo. 15 00:00:25,025 --> 00:00:28,996 - Estoy enamorado de ti. - Oh. [Risas] 16 00:00:29,030 --> 00:00:33,904 Yo realmente--yo-yo-quiero-- quiero comprar este libro 17 00:00:33,938 --> 00:00:35,707 para mi productora. 18 00:00:35,741 --> 00:00:39,950 Y estoy por toda la ciudad hablando con todos... 19 00:00:39,984 --> 00:00:41,721 - Entonces para. - Buscando trabajo. 20 00:00:41,755 --> 00:00:45,593 Entonces deja de buscar trabajo, porque te encontraré un trabajo. 21 00:00:45,627 --> 00:00:47,129 Y además, no lo olvides. ese pequeño favor 22 00:00:47,164 --> 00:00:49,933 Te estaba preguntando sobre-- para ocuparnos de ese tema. 23 00:00:49,968 --> 00:00:51,502 - Oh, absolutamente. - Creo que es importante 24 00:00:51,536 --> 00:00:52,603 que sea atendido. 25 00:00:52,637 --> 00:00:53,938 - Está hecho. - [Risas] 26 00:00:57,209 --> 00:01:00,613 ♪ LA LA LA LA ♪ 27 00:01:00,647 --> 00:01:02,650 ♪ LA LA LA LA ♪ 28 00:01:02,684 --> 00:01:04,351 ♪ ♪ 29 00:01:04,386 --> 00:01:06,253 ♪ LA LA LA ♪ 30 00:01:06,288 --> 00:01:08,390 ♪ ♪ 31 00:01:08,424 --> 00:01:10,159 ♪ LA LA LA LA ♪ 32 00:01:10,193 --> 00:01:12,028 ♪ ♪ 33 00:01:12,062 --> 00:01:13,630 ♪ LA LA LA ♪ 34 00:01:13,664 --> 00:01:17,264 Sincronización, corregido por Alice www.addic7ed.com 35 00:01:23,576 --> 00:01:26,244 - Ah. - Hola Fiona. 36 00:01:26,278 --> 00:01:28,212 - Hola, "Kirsteen". - Hola. 37 00:01:28,246 --> 00:01:30,181 Escucha, antes de decir algo, solo quiero decir 38 00:01:30,215 --> 00:01:32,516 Conozco las cosas con el los abogados se salieron de control, 39 00:01:32,550 --> 00:01:35,652 y asumo la responsabilidad por eso. 40 00:01:35,686 --> 00:01:37,687 Mi abogado me dijo que estaba un poco fuera de lugar, 41 00:01:37,721 --> 00:01:39,590 y yo-yo entiendo, y quiero que sepas 42 00:01:39,624 --> 00:01:43,327 que bajé algunos de las fantasías más picantes 43 00:01:43,361 --> 00:01:46,231 y poner algunas cosas más seguras, así que espero-- 44 00:01:46,265 --> 00:01:48,433 solo queria para decirte eso, entonces... 45 00:01:48,468 --> 00:01:50,436 - Está bien, bueno, lo entiendo. - [risas] 46 00:01:50,470 --> 00:01:53,139 Eso es muy generoso de tu parte. pero supongo que puedes permitírtelo 47 00:01:53,173 --> 00:01:56,643 ser generoso cuando TMZ recogido en el blog, y... 48 00:01:56,677 --> 00:01:58,578 Lo sé. Es una locura. 49 00:01:58,612 --> 00:02:01,481 fue hasta el final para identificarme como "Felona W." 50 00:02:01,516 --> 00:02:03,951 - Dios. - Entonces, mientras la campaña 51 00:02:03,985 --> 00:02:06,754 ciertamente no lo fue muy feliz con eso, 52 00:02:06,788 --> 00:02:09,356 estaban felices para obtener el apoyo 53 00:02:09,391 --> 00:02:10,758 de la comunidad lésbica, 54 00:02:10,792 --> 00:02:12,727 - Tengo que decirlo. - Oh. Fantástico. 55 00:02:12,761 --> 00:02:14,396 Sí, entonces tengo para agradecerte por eso... 56 00:02:14,430 --> 00:02:17,132 - De nada. - Y también necesito agradecerte. 57 00:02:17,166 --> 00:02:19,368 - para--en su pancarta... - Ajá. 58 00:02:19,402 --> 00:02:21,370 pones un enlace a la Terapia Web. 59 00:02:21,404 --> 00:02:23,339 - Sí. - Entonces, aunque realmente no puedo 60 00:02:23,373 --> 00:02:26,476 practica mucho ahora mismo debido a la campaña, 61 00:02:26,511 --> 00:02:29,078 Tengo mucho de actividad allí, así que... 62 00:02:29,113 --> 00:02:31,748 Ah, bien. Eso me hace Siéntete tan bien, Fiona. 63 00:02:31,782 --> 00:02:34,317 Oh, yo soy-- Me alegro que te sientas bien. 64 00:02:34,351 --> 00:02:38,522 Así que ahora que todos estamos... las disculpas y agradecimiento 65 00:02:38,556 --> 00:02:40,290 está fuera del camino, 66 00:02:40,324 --> 00:02:43,293 mujer a mujer, yo quería para pedirte un pequeño favor. 67 00:02:43,327 --> 00:02:46,863 ¿Estarías dispuesto a hacer el chat en vivo esta noche en mi blog? 68 00:02:46,897 --> 00:02:48,464 - Oh, estaría encantado. - ¿Por favor? 69 00:02:48,499 --> 00:02:51,834 - ¡Sí! Ah, Fiona. - Sí, pero tengo que decírtelo. 70 00:02:51,869 --> 00:02:55,705 que intenté iniciar sesión antes, y tuve dificultades para seguir adelante. 71 00:02:55,739 --> 00:02:58,040 Oh, bueno, eso tiene sentido. Ha habido mucho tráfico. 72 00:02:58,074 --> 00:02:59,608 [Se aclara la garganta] Ah, ¿es por eso? 73 00:02:59,643 --> 00:03:01,710 - Probablemente. Es una locura. - Bueno, tal vez si inicias sesión, 74 00:03:01,745 --> 00:03:03,780 puedes guiarme a través de él. 75 00:03:03,814 --> 00:03:05,348 Claro, iniciaré sesión. Bueno. 76 00:03:05,382 --> 00:03:10,820 Todo lo que tienes que hacer es escribir "www.blogspot.com... 77 00:03:10,855 --> 00:03:14,625 - Mmmm. - Cortar "cornucopia neurótica", 78 00:03:14,659 --> 00:03:16,727 y eso te motivará. 79 00:03:16,761 --> 00:03:19,330 "La URL ya no existe". ¿Qué? 80 00:03:19,364 --> 00:03:21,332 Bueno, así sucedió. Sí, pensé que podría serlo. 81 00:03:21,366 --> 00:03:22,833 - ¿Qué pasó? - dijo-- 82 00:03:22,868 --> 00:03:25,503 Austen dijo que iba a hacerlo. y supongo que lo hizo. 83 00:03:25,537 --> 00:03:28,239 Bueno, parece que compró blogspot. 84 00:03:28,274 --> 00:03:30,241 - ¿Qué? - Así que ha eliminado tu blog. 85 00:03:30,276 --> 00:03:32,644 como supongo no se ajusta a sus necesidades. 86 00:03:32,678 --> 00:03:33,812 ¿Qué quiere decir esto? 87 00:03:33,846 --> 00:03:35,680 Bueno, significa que estás fuera. 88 00:03:35,714 --> 00:03:36,748 - ¿Qué? - Significa que no existes 89 00:03:36,782 --> 00:03:38,850 en Internet, querida. 90 00:03:38,884 --> 00:03:42,153 Tu pequeña serpiente. ¡No puedes detenerme! 91 00:03:42,188 --> 00:03:44,789 Iré... luego iré a AOL. Iré a TMZ. 92 00:03:44,824 --> 00:03:46,358 soy lo mas grande en la web, Fiona. 93 00:03:46,392 --> 00:03:48,394 No puedes detenerme. No puedes detenerme. 94 00:03:48,428 --> 00:03:50,763 Bueno, resulta que él es lo más grande en la web, 95 00:03:50,797 --> 00:03:52,498 porque es dueño de la mayor parte. 96 00:03:52,532 --> 00:03:58,371 Oh, tienes dos caras terapeuta intrigante! ¡Puaj! 97 00:03:58,406 --> 00:04:01,875 Bueno, escucha, um, solo estoy voy a decir adiós ahora, 98 00:04:01,909 --> 00:04:05,145 - y te deseo lo mejor, Kirsten. - ¡Es "Kirsteen"! 99 00:04:05,179 --> 00:04:06,413 - Adiós. - Kir--! 100 00:04:06,448 --> 00:04:09,850 [Silencio] 101 00:04:09,884 --> 00:04:11,885 Ah, ya ves, Te he silenciado. 102 00:04:11,920 --> 00:04:14,554 Ya no puedo oírte, Kirsten. 103 00:04:14,589 --> 00:04:16,590 Oh. 104 00:04:26,200 --> 00:04:27,634 Hola Allegra. 105 00:04:27,668 --> 00:04:29,470 - Ah, hola. - Es bueno verte. 106 00:04:29,504 --> 00:04:31,805 El cheque fue cobrado, así que muchas gracias. 107 00:04:31,840 --> 00:04:34,641 Oh, ya sabes, me alegro... Me alegro que todo haya salido bien, 108 00:04:34,676 --> 00:04:37,377 porque mi gestión fue realmente Así que en contra de todo esto, 109 00:04:37,411 --> 00:04:40,546 y yo... ya sabes, ellos... ellos finalmente-- 110 00:04:40,581 --> 00:04:42,548 finalmente creen que este guión 111 00:04:42,583 --> 00:04:44,216 va a ser mucho mejor que el libro, 112 00:04:44,251 --> 00:04:46,285 que se sintieron cómodos liquidar el cheque, 113 00:04:46,319 --> 00:04:48,387 Así que ya estamos todos arreglados. Es bueno. [Risas] 114 00:04:48,421 --> 00:04:49,788 Está bien, lo tomaré 115 00:04:49,822 --> 00:04:51,189 - como un cumplido de alguna manera. - Allegra. - Hola. 116 00:04:51,224 --> 00:04:52,657 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 117 00:04:52,692 --> 00:04:54,559 Estoy bien. Estoy muy bien. Muchas gracias. 118 00:04:54,593 --> 00:04:56,427 - Gracias. - Oh, ¿eso es un fan? 119 00:04:56,462 --> 00:04:57,862 ¿Era ese alguien? ¿Quién te reconoció? 120 00:04:57,897 --> 00:04:59,631 - No sé quién fue. - Oh. 121 00:04:59,665 --> 00:05:01,266 Me lo follé. Creo que lo jodí. 122 00:05:01,300 --> 00:05:02,734 Entonces no soy un fan. Está bien. 123 00:05:02,768 --> 00:05:05,603 - No, él era un fanático. - Oh. 124 00:05:05,638 --> 00:05:08,006 Entonces yo solo-- 125 00:05:08,040 --> 00:05:10,242 Estoy tan listo para profundizar en tu vida... 126 00:05:10,276 --> 00:05:11,977 - Ah. - Porque eso es lo que hago. 127 00:05:12,011 --> 00:05:14,646 Estoy muy--uh, me sumerjo en el personaje. 128 00:05:14,680 --> 00:05:18,483 Incluso cuando me estaba preparando para el papel de Baby Dove Hatching-- 129 00:05:18,518 --> 00:05:20,419 mi papel más famoso, probablemente-- 130 00:05:20,453 --> 00:05:23,422 viví una noche entera en un tipi. 131 00:05:23,457 --> 00:05:25,725 Me puse un montón de turquesa. 132 00:05:25,759 --> 00:05:28,895 Quiero decir, realmente... a veces hazlo de afuera hacia adentro. 133 00:05:28,929 --> 00:05:30,830 Lo hago de adentro hacia afuera. 134 00:05:30,865 --> 00:05:34,301 No importa de qué manera Al final llego allí. 135 00:05:34,335 --> 00:05:36,403 Claro, pero dormiste en una tienda de campaña. y usaba joyas. 136 00:05:36,438 --> 00:05:38,005 Está bien. 137 00:05:38,039 --> 00:05:40,340 Bueno, sí, pero quiero decir, mira lo que hizo. 138 00:05:40,374 --> 00:05:42,075 - Mira dónde estoy. - Bien. 139 00:05:42,109 --> 00:05:44,310 Mira donde estoy. Quiero decir, bendito. 140 00:05:44,344 --> 00:05:46,579 [Risas] 141 00:05:46,613 --> 00:05:49,448 Entonces, solo para empezar-- 142 00:05:49,482 --> 00:05:51,316 como empezar con tu matrimonio un poquito. 143 00:05:51,351 --> 00:05:54,819 Estoy... estoy sintiendo algo de frialdad, algo de espacio, algo... 144 00:05:54,854 --> 00:05:56,588 Es muy bueno. Sí. 145 00:05:56,622 --> 00:05:59,090 Um, no quise decir eso en el-- de la manera "cool". 146 00:05:59,124 --> 00:06:00,358 - Oh. - Lo dije en el tipo de 147 00:06:00,392 --> 00:06:01,892 - camino de la tundra. - Oh. 148 00:06:01,927 --> 00:06:05,730 Era--es-- sexualmente, ¿estás conectado? 149 00:06:05,764 --> 00:06:08,332 o es todo tipo de-- Ahí abajo, ¿es como? 150 00:06:08,367 --> 00:06:09,867 telarañas y curado y solo... 151 00:06:09,901 --> 00:06:11,301 [Imita el viento que sopla] 152 00:06:11,336 --> 00:06:13,870 - ¿Congelado? - No, no, todos están satisfechos. 153 00:06:13,905 --> 00:06:15,338 - en el matrimonio. - Bueno, es bueno oírlo. 154 00:06:15,373 --> 00:06:16,873 - Eso es-- - ¿Está bien? Y creo que 155 00:06:16,907 --> 00:06:19,476 lo que debería ser realmente subrayado de mi matrimonio 156 00:06:19,510 --> 00:06:22,979 es ese sentido de compromiso al respeto mutuo. 157 00:06:23,013 --> 00:06:24,614 ¿Puedes hacer...? Lo siento. hacer-- 158 00:06:24,648 --> 00:06:27,517 ¿puedes decir eso? en palabras más cortas? 159 00:06:29,720 --> 00:06:31,354 Compromiso. 160 00:06:31,389 --> 00:06:34,323 Nosotros hemos-- nos comprometemos. 161 00:06:34,358 --> 00:06:35,992 - ¿A qué? - El uno al otro, 162 00:06:36,026 --> 00:06:37,760 a nuestro matrimonio. 163 00:06:37,794 --> 00:06:39,762 ¿Pero no tienes sexo? 164 00:06:39,797 --> 00:06:41,698 Bueno, pero no lo eres comprensión. 165 00:06:41,732 --> 00:06:45,636 Tengamos sexo o no, estamos igualmente satisfechos, 166 00:06:45,670 --> 00:06:48,605 nosotros dos, para que entre en el reino 167 00:06:48,640 --> 00:06:50,407 no es asunto de nadie. 168 00:06:50,442 --> 00:06:53,444 Si necesito bajar el tono mi sexualidad para jugar contigo, 169 00:06:53,478 --> 00:06:57,949 Necesito ser consciente de eso, porque tengo como un sonar. 170 00:06:57,983 --> 00:07:00,752 Bueno, no necesitas para bajar el tono de tu sexualidad, 171 00:07:00,786 --> 00:07:03,087 pero tal vez podrías serlo un poco más exigente. 172 00:07:03,121 --> 00:07:04,889 [Risas] 173 00:07:04,923 --> 00:07:07,559 De todos modos, um, mi marido y yo... tenemos, creo, 174 00:07:07,593 --> 00:07:08,593 un matrimonio perfecto. 175 00:07:08,627 --> 00:07:10,561 Ya sabes, está lleno de respeto. 176 00:07:10,596 --> 00:07:13,765 Lo entiendo. es dificil para ti para sentirte bien contigo mismo. 177 00:07:13,799 --> 00:07:15,033 - Bueno. - No, eso es-- 178 00:07:15,067 --> 00:07:16,901 Ahora hablé con Shevaun brevemente sobre-- 179 00:07:16,936 --> 00:07:18,603 - ¿Mi hermana Shevaun? - Mm-hmm, sí. 180 00:07:18,637 --> 00:07:20,438 tuve una gran conversación con ella. Ella es-- 181 00:07:20,472 --> 00:07:22,173 ¿Por qué hablarías? con Shevaun? 182 00:07:22,207 --> 00:07:24,142 - Ella no está en el libro. - Porque ella es tu hermana. 183 00:07:24,176 --> 00:07:27,578 ella es parte de todo ese es tu jugo. 184 00:07:27,613 --> 00:07:28,980 Quiero decir, ella está en tu tela. 185 00:07:29,014 --> 00:07:33,251 Compartes ADN, y tengo que participar en eso. 186 00:07:33,286 --> 00:07:35,587 Entonces la llamé, y ella me dijo-- 187 00:07:35,622 --> 00:07:37,556 ya sabes, fue realmente interesante, 188 00:07:37,590 --> 00:07:39,724 porque... hablas de ello un poquito en el libro, 189 00:07:39,759 --> 00:07:42,694 la-la-la mierda que ocurrió en Wharton... 190 00:07:42,728 --> 00:07:44,096 en tu universidad-- 191 00:07:44,130 --> 00:07:47,532 todos los--los-- el plagio y la copia 192 00:07:47,566 --> 00:07:49,801 y que te metiste en algo serio problemas con todo eso... 193 00:07:49,835 --> 00:07:51,236 - Bueno, e-- - Y me preguntaba 194 00:07:51,270 --> 00:07:53,037 si pudieras aclarar, porque quiero saber 195 00:07:53,072 --> 00:07:54,873 si hay un buen escenario legal en la película-- 196 00:07:54,907 --> 00:07:56,941 - una buena escena de tribunal para mí. - Sí, bueno, quiero decir, mira, 197 00:07:56,976 --> 00:08:00,545 el problema del plagio puede ser muy complicado, creo. 198 00:08:00,580 --> 00:08:01,914 - Ya sabes-- - Copiar el trabajo de otra persona, 199 00:08:01,948 --> 00:08:03,849 [se burla] Es muy sencillo. Quiero decir-- 200 00:08:03,883 --> 00:08:05,150 que no hice, ¿Está bien? 201 00:08:05,184 --> 00:08:06,518 - ¿No lo hiciste? - Puede que me haya dejado fuera 202 00:08:06,552 --> 00:08:09,521 una cita o, ya sabes, 25 de ellos, 203 00:08:09,555 --> 00:08:12,591 pero eso no significa que estaba plagiando a alguien. 204 00:08:12,625 --> 00:08:15,427 Tengo pleno respeto por el trabajo. que otros han hecho 205 00:08:15,462 --> 00:08:17,529 y con gusto daría darles crédito. 206 00:08:17,564 --> 00:08:19,631 entonces tienes respeto por el trabajo que copiaste. 207 00:08:19,666 --> 00:08:22,467 Res... ya sabes, la imitación es la forma más sincera de adulación. 208 00:08:22,502 --> 00:08:23,902 No, pero cuando estás... 209 00:08:23,936 --> 00:08:26,105 tengo muchas drag queens que se visten como yo. 210 00:08:26,139 --> 00:08:28,674 Quiero decir, es halagador, ¿sabes? 211 00:08:28,708 --> 00:08:32,077 Si y diferente por lo que estoy hablando... 212 00:08:32,111 --> 00:08:33,846 - También. - Bueno. 213 00:08:33,880 --> 00:08:35,248 Verás, entonces me gradué. 214 00:08:35,282 --> 00:08:37,083 Me gradué con honores, ¿Está bien? 215 00:08:37,117 --> 00:08:38,851 Eso-- esos son mios... 216 00:08:38,886 --> 00:08:40,086 - Ella dijo-- - Y mi hermana Shevaun 217 00:08:40,120 --> 00:08:41,421 no sabe nada al respecto. 218 00:08:41,455 --> 00:08:42,922 No estaba ni cerca de Wharton. 219 00:08:42,957 --> 00:08:44,357 Ella no fue a la escuela. 220 00:08:44,392 --> 00:08:46,559 ella no estaba allí cuando estuve allí. 221 00:08:46,594 --> 00:08:49,630 Ella estaba en Harvard y les gusta menospreciar a la gente 222 00:08:49,664 --> 00:08:52,132 quienes estan en otros Escuelas de la Ivy League. 223 00:08:52,166 --> 00:08:55,602 ella dijo que dormiste con tu profesor. 224 00:08:55,637 --> 00:09:00,173 tuve muchas relaciones con mucha gente famosa 225 00:09:00,207 --> 00:09:03,143 - en mi vida, ¿sabes? - Di: zip. No digas más. 226 00:09:03,177 --> 00:09:05,478 Bueno, si quieres reducir un relación con "dormí con..." 227 00:09:05,512 --> 00:09:07,080 No, no, no. No digas más. Estoy como-- 228 00:09:07,114 --> 00:09:08,548 - Soy como la tumba. - ...entonces tú, eh, puedes hacer eso. 229 00:09:08,582 --> 00:09:10,016 Como si lo tuvieras puesto con tu profesor-- 230 00:09:10,051 --> 00:09:11,584 Bueno, fue una relación significativa, 231 00:09:11,619 --> 00:09:13,953 y lo dejé fuera del libro, porque tiene una familia, 232 00:09:13,988 --> 00:09:16,089 y no quiero-- Quiero decir, ahora él tiene un-- 233 00:09:16,123 --> 00:09:17,423 Podría haber una escena de sexo humeante. 234 00:09:17,425 --> 00:09:19,025 - Una familia diferente. - Ahí--allí-- 235 00:09:19,059 --> 00:09:22,494 podría haber un vapor, escena humeante de sexo. 236 00:09:22,529 --> 00:09:26,065 Bueno, tómalo con mi marido. 237 00:09:26,099 --> 00:09:27,767 Bueno. Bueno, es ficción, Entonces, está bien. 238 00:09:27,801 --> 00:09:30,069 Está bien, está bien. Veré el guión. 239 00:09:30,104 --> 00:09:32,138 Y luego te lo haré saber de cualquier inexactitud, 240 00:09:32,172 --> 00:09:33,973 y luego podrás arreglarlos. 241 00:09:34,008 --> 00:09:35,074 - Yo te ayudaré. - Lo haremos. Bien-- 242 00:09:35,109 --> 00:09:36,910 simplemente diremos la verdad. 243 00:09:36,944 --> 00:09:38,545 Le diremos la verdad exactamente lo que pasó en tu vida. 244 00:09:38,580 --> 00:09:40,514 Maravilloso. Hablando de la verdad... 245 00:09:40,516 --> 00:09:43,050 - Sí. - Tuve un fin de semana 246 00:09:43,084 --> 00:09:46,120 de las películas de Allegra Favreau. [Risas] 247 00:09:46,154 --> 00:09:47,821 Diversión para ti. [Risas] 248 00:09:47,856 --> 00:09:51,325 Bueno, um, y tuve que anota algunos de los títulos, 249 00:09:51,359 --> 00:09:53,160 porque eran-- eran como-- 250 00:09:53,194 --> 00:09:54,661 Bueno, son intensos. y ellos—ellos se quedan con Uds. 251 00:09:54,696 --> 00:09:56,697 Bueno, uno de ellos fue particularmente malo. 252 00:09:56,731 --> 00:10:00,434 Um, se llamaba ¿Alguien puede obligarme a comer? 253 00:10:00,468 --> 00:10:03,536 Retrato de una adolescente preanoréxica. 254 00:10:03,571 --> 00:10:05,706 - Sí. - Sí, y tengo que decir 255 00:10:05,740 --> 00:10:09,110 que creo que hubo un poco de indicación. 256 00:10:09,144 --> 00:10:12,180 ¿Sabes a qué me refiero? En lugar de sentir los sentimientos 257 00:10:12,214 --> 00:10:15,650 y siendo la persona, Sentí que eras una especie de... 258 00:10:15,684 --> 00:10:19,153 se podía ver que estabas, um, fingir o actuar. 259 00:10:19,188 --> 00:10:20,888 ¿Eso significa que me veo gorda? 260 00:10:20,923 --> 00:10:22,824 Bueno, para ser justos, No vi todo. 261 00:10:22,858 --> 00:10:25,059 Después de diez minutos, Tuve que apagarlo, así que... 262 00:10:25,094 --> 00:10:27,896 Está bien, bueno, tal vez verlo de nuevo. 263 00:10:27,930 --> 00:10:29,798 No lo sé-- 264 00:10:29,832 --> 00:10:33,135 bueno, si alguna vez siento como si tuviera que castigarme... 265 00:10:33,169 --> 00:10:35,304 [Risas] Supongo que podría, pero... 266 00:10:35,338 --> 00:10:37,406 Soy... soy simplemente tratando de ayudar, ¿sabes? 267 00:10:37,440 --> 00:10:39,708 No lo soy... no lo soy... no lo soy tratando de ser crítico. 268 00:10:39,742 --> 00:10:42,277 Sólo estoy tratando de ayudar así que con ese fin, 269 00:10:42,312 --> 00:10:44,580 te voy a enviar algunos DVD 270 00:10:44,614 --> 00:10:46,649 de películas que creo realmente ayudará. 271 00:10:46,683 --> 00:10:49,352 - Um, una se llama Norma Rae. - Nunca había oído hablar de eso. 272 00:10:49,386 --> 00:10:51,187 Sa--re-- Sally Field ganó un Oscar. 273 00:10:51,221 --> 00:10:53,089 - Nunca he oído hablar de ella. - Por favor "Sé que te gusto". 274 00:10:53,123 --> 00:10:54,491 Nunca he oído hablar de ella. 275 00:10:54,525 --> 00:10:56,026 Está bien, um, y Erin Brockovich. 276 00:10:56,060 --> 00:10:58,361 Nunca vi... oh, Julia Roberts con las grandes tetas. 277 00:10:58,396 --> 00:11:01,565 Y luego también Todo sobre Eva, que es una película maravillosa. 278 00:11:01,599 --> 00:11:03,967 - Nunca había oído hablar de eso. - Dios... nunca has oído 279 00:11:04,002 --> 00:11:06,270 de Todo sobre Eva, protagonizada por Bette Davis? 280 00:11:06,304 --> 00:11:07,804 Nunca he oído hablar de ella. 281 00:11:07,839 --> 00:11:09,907 Mi marido y yo lo vemos. cada Navidad. 282 00:11:09,941 --> 00:11:12,042 - Es una especie de elemento básico del cine. - Nunca he oído-- 283 00:11:12,076 --> 00:11:13,977 ¿Es un Chris...? ¿Es una película navideña? 284 00:11:14,011 --> 00:11:15,512 No, no lo es. es solo algo 285 00:11:15,547 --> 00:11:17,882 que nos da placer, así que lo miramos. 286 00:11:17,916 --> 00:11:19,316 es algo tenemos en común-- 287 00:11:19,351 --> 00:11:21,185 nuestro amor por Bette Davis. 288 00:11:21,219 --> 00:11:22,687 No sé quién es ella. 289 00:11:22,721 --> 00:11:24,255 ¿Cómo no puedes ser-- ¿Cómo puedes ser actriz? 290 00:11:24,289 --> 00:11:25,723 y no saber ¿Quién es Bette Davis? 291 00:11:25,757 --> 00:11:27,258 porque Soy una generación diferente, 292 00:11:27,292 --> 00:11:28,859 y, ya sabes, hacemos nuestro propio camino, 293 00:11:28,894 --> 00:11:30,227 y nos inspiramos. 294 00:11:30,262 --> 00:11:31,996 Me inspiro. 295 00:11:32,030 --> 00:11:34,899 Soy mi propia inspiración, pero ya sabes, 296 00:11:34,933 --> 00:11:36,868 He estado trabajando en ti. 297 00:11:36,902 --> 00:11:38,403 Dime, solo-- 298 00:11:38,437 --> 00:11:40,171 He estado trabajando en esto-- esta parte de ti. 299 00:11:40,205 --> 00:11:42,106 Esperar. Entonces, si yo-- 300 00:11:42,140 --> 00:11:43,874 Sólo dime si esta es Fiona. 301 00:11:43,908 --> 00:11:45,375 Está bien... 302 00:11:45,409 --> 00:11:46,910 Esto... 303 00:11:46,944 --> 00:11:48,311 ¿O esto? 304 00:11:48,345 --> 00:11:50,246 Déjame hacerlo de nuevo, fue sutil. Esperar. 305 00:11:50,280 --> 00:11:52,782 - Es-- - Entonces, si hago esto... 306 00:11:52,816 --> 00:11:53,983 O esto. 307 00:11:54,017 --> 00:11:55,050 Esto, esto. 308 00:11:55,085 --> 00:11:57,252 - Esto, esto. - Bien. 309 00:11:57,286 --> 00:12:00,688 ¿Cuál? ¿Cuál eres tú? 310 00:12:00,723 --> 00:12:03,291 ¿Esto o esto? 311 00:12:03,326 --> 00:12:05,661 creo que deberías mirar un poco de Bette Davis... 312 00:12:05,695 --> 00:12:07,362 - Ah. - Porque ella realmente 313 00:12:07,397 --> 00:12:09,264 me encarna. 314 00:12:09,299 --> 00:12:11,300 Quiero decir, veré a Bette Davis, pero tengo que decirte, 315 00:12:11,334 --> 00:12:14,002 me ayudaria mucho si pudieras venir aquí, 316 00:12:14,037 --> 00:12:16,371 porque realmente no lo hago conectarse a través de la cámara. 317 00:12:16,406 --> 00:12:18,340 Eres una actriz que no conectar a través de la cámara? 318 00:12:18,374 --> 00:12:19,941 Lo sé, es gracioso, ¿eh? 319 00:12:19,976 --> 00:12:22,811 Pero simplemente no lo hagas. y te lo agradecería mucho 320 00:12:22,845 --> 00:12:24,012 si vinieras aqui 321 00:12:24,046 --> 00:12:26,881 para que realmente pudiera conseguir un sentido de ti. 322 00:12:26,915 --> 00:12:28,516 Sí, bueno, por supuesto. si te ayudará, 323 00:12:28,550 --> 00:12:30,818 - Estoy feliz de venir a Los Ángeles. - Genial, genial. 324 00:12:30,852 --> 00:12:32,753 Sería maravilloso, pero necesitaría volar-- 325 00:12:32,787 --> 00:12:34,921 Necesitaría un billete de primera clase. [La bocina del auto toca la bocina] 326 00:12:34,955 --> 00:12:36,657 Oh, mi auto está aquí. finalmente. 327 00:12:36,691 --> 00:12:38,959 Ellos-ellos funcionarán los detalles, ¿vale? 328 00:12:38,993 --> 00:12:40,293 - Está bien. - Muchas gracias. 329 00:12:40,328 --> 00:12:41,695 - Bueno. - Adiós, te amo. 330 00:12:41,729 --> 00:12:43,730 Oh, esos son pantalones cortos. 331 00:12:43,765 --> 00:12:46,066 ¡Ay, la computadora! ¿Podrías ir a buscar mis cosas? 332 00:12:46,101 --> 00:12:49,070 Seguir. - Pero te olvidaste... está bien. 333 00:12:49,104 --> 00:12:50,671 ¡Y la computadora! [Perro ladrando] 334 00:12:50,706 --> 00:12:53,374 ¿Qué es eso? There was a dog? 335 00:12:57,747 --> 00:12:59,014 - Oh, Dra. Wallice. - Sí. 336 00:12:59,048 --> 00:13:00,449 - Hola. - Hola. 337 00:13:00,483 --> 00:13:02,317 Hola. Bueno, tengo su itinerario de viaje, 338 00:13:02,352 --> 00:13:04,686 y lo imprimí su tarjeta de embarque para Los Ángeles 339 00:13:04,721 --> 00:13:07,322 - Tengo ambos boletos. - ¿Ambos regresan y se van? 340 00:13:07,357 --> 00:13:08,657 No, no. No, no, no. 341 00:13:08,691 --> 00:13:10,058 El billete para ti y para Hayley. 342 00:13:10,093 --> 00:13:12,294 ¿Para Hayley? Ah, eso es nuevo. ¿Qué? 343 00:13:12,328 --> 00:13:15,030 - ¿No recibiste mi correo electrónico? - No, recibo 100 correos electrónicos tuyos. 344 00:13:15,064 --> 00:13:16,698 no puedo leerlos todos o la mayoría de ellos. 345 00:13:16,733 --> 00:13:18,801 Oh, está bien, bueno, no, esto es lo que pasó. 346 00:13:18,835 --> 00:13:21,136 No sé si sabes esto, pero la actriz favorita de Hayley 347 00:13:21,171 --> 00:13:24,306 de todos los tiempos, quiero decir, desde que era una niña-- 348 00:13:24,341 --> 00:13:26,308 Es Allegra Favreau. - Eso no es posible. 349 00:13:26,342 --> 00:13:28,343 Es. ella vio ese programa cuando ella era una niña, 350 00:13:28,377 --> 00:13:31,813 y su personaje favorito de todo el tiempo fue la eclosión de la paloma bebé. 351 00:13:31,848 --> 00:13:33,081 - Ajá. - Hayley siempre 352 00:13:33,116 --> 00:13:34,282 cantando el tema principal. 353 00:13:34,317 --> 00:13:38,286 ♪ Oh, ooh, ooh, días de pradera ♪ 354 00:13:38,321 --> 00:13:40,155 - Eso es horrible. - Todo el tiempo. 355 00:13:40,189 --> 00:13:43,492 Y con el tiempo supe que si tuviera la oportunidad 356 00:13:43,527 --> 00:13:45,027 para conseguirlos a los dos juntos-- 357 00:13:45,062 --> 00:13:46,796 así que tengo El número de teléfono de Allegra. 358 00:13:46,830 --> 00:13:49,466 y me lo llevé a casa, y sorprendí a Hayley 359 00:13:49,500 --> 00:13:52,135 marcando a Allegra, y ella pudo llamarla 360 00:13:52,170 --> 00:13:54,905 y hablar con ella, y ellos Inmediatamente comenzó a charlar. 361 00:13:54,939 --> 00:13:56,406 Que cosa tan horrible de hacer 362 00:13:56,441 --> 00:13:58,475 - con uno de mis... - Oh, p--bueno-- 363 00:13:58,510 --> 00:14:00,244 Bueno, supongo ella no es cliente, 364 00:14:00,278 --> 00:14:02,480 pero aún así, eso es... ella no lo hizo. darte la autoridad 365 00:14:02,514 --> 00:14:04,549 para repartirla--ella-- su número. 366 00:14:04,583 --> 00:14:06,751 ¿Sabes qué? ¿Quién fue tan, tan generoso? 367 00:14:06,785 --> 00:14:08,219 Allegra. Tan generoso. 368 00:14:08,253 --> 00:14:09,587 ella se fue el mensaje saliente 369 00:14:09,621 --> 00:14:11,088 - en el contestador automático de Hayley. - Oh. 370 00:14:11,123 --> 00:14:12,223 Ella es como, "Esta es Allegra Favreau". 371 00:14:12,257 --> 00:14:14,058 Es realmente divertido. 372 00:14:14,093 --> 00:14:16,528 Estoy seguro de que ella debe haber sido hambriento de un ventilador. Está bien. 373 00:14:16,562 --> 00:14:18,997 Se llevaron bien, y Hayley le dijo 374 00:14:19,031 --> 00:14:21,900 acerca de cómo ella estaba teniendo algunos dificultades en su trabajo, y-- 375 00:14:21,934 --> 00:14:24,836 Muy bien, entonces ella encontró ella misma necesita un puesto... 376 00:14:24,870 --> 00:14:26,004 - Bueno, no, y el de Allegra... - Entonces ella se abalanzó sobre 377 00:14:26,038 --> 00:14:27,739 en algo en el que estuve involucrado. 378 00:14:27,774 --> 00:14:29,141 - Muy bien, continúa. - Bueno, eso--que-- 379 00:14:29,175 --> 00:14:30,876 no fue intencional, pero allegra dijo 380 00:14:30,910 --> 00:14:32,978 que ella iba a ser entrevistando a nuevos asistentes 381 00:14:33,012 --> 00:14:36,381 cuando la película empezó a sonar, y... y, eh, Hayley 382 00:14:36,416 --> 00:14:38,283 arrojó su sombrero al ring, 383 00:14:38,318 --> 00:14:39,851 así que la estoy sorprendiendo con un billete. 384 00:14:39,886 --> 00:14:42,287 Usé mis millas, la conseguí un billete de clase ejecutiva. 385 00:14:42,321 --> 00:14:45,123 Estás en economía plus, pero está sólo una fila detrás, así que... 386 00:14:45,157 --> 00:14:47,591 ella esta en el negocio y estoy en economía plus? 387 00:14:47,626 --> 00:14:49,226 Espero que esté bien. Quiero decir, ella es... realmente es... 388 00:14:49,261 --> 00:14:51,228 Ah, ¿y si no lo es? Entonces ¿qué pasa? 389 00:14:51,262 --> 00:14:53,997 quiero asegurarte que Utilicé casi todas mis propias millas. 390 00:14:54,032 --> 00:14:56,266 Sólo tuve que pedir prestado, como, diez del, eh, 391 00:14:56,300 --> 00:14:58,001 - Cuenta Wallice. - Bueno, ¿por qué yo no...? 392 00:14:58,035 --> 00:14:59,669 ¿Por qué no actualicé? 393 00:14:59,703 --> 00:15:02,038 No hubo bastante tantas millas disponibles. 394 00:15:02,072 --> 00:15:03,773 Bueno, me alegro Tenía suficientes kilómetros... 395 00:15:03,807 --> 00:15:05,808 - El billete-- - Para que Hayley pudiera permitirse el lujo 396 00:15:05,843 --> 00:15:08,210 para ser golpeado, y puedo sentarme detrás de ella. 397 00:15:08,245 --> 00:15:10,413 Tienes razón. La próxima vez-- la próxima vez lo haré 398 00:15:10,447 --> 00:15:11,948 - al revés. - Sí, la próxima vez. 399 00:15:11,982 --> 00:15:13,850 - "La próxima vez", está bien. - Pero realmente-- 400 00:15:13,884 --> 00:15:16,052 Es, um... es muy emocionante. cosa para Hayley, 401 00:15:16,086 --> 00:15:18,354 porque hayley ha estado hablando sobre el espectáculo. 402 00:15:18,389 --> 00:15:19,856 La acabo de comprar para Navidad. 403 00:15:19,890 --> 00:15:22,458 la caja del DVD de todos los Prairie Days... 404 00:15:22,493 --> 00:15:24,327 - Bueno, eso es maravilloso. - Incluyendo el, eh, 405 00:15:24,361 --> 00:15:26,930 el episodio que fue nominado, que estoy seguro que has visto. 406 00:15:26,964 --> 00:15:28,398 Éste es icónico. 407 00:15:28,432 --> 00:15:30,100 - Ya sabes, dónde... cuando... - No lo hago. Yo no, yo-- 408 00:15:30,134 --> 00:15:32,669 Oh, donde Baby Dove, quien había estado perdiendo la vista, 409 00:15:32,703 --> 00:15:34,604 y ella finalmente queda completamente ciego, 410 00:15:34,639 --> 00:15:37,674 y ella tropieza en una guarida de coyotes, 411 00:15:37,708 --> 00:15:40,343 y terminan criándola como propio, 412 00:15:40,378 --> 00:15:43,280 y ya sabes, eso... Dios... 413 00:15:43,314 --> 00:15:44,948 me ahogo cuando lo pienso, porque-- 414 00:15:44,983 --> 00:15:46,483 Entonces no pienses sobre eso más... 415 00:15:46,518 --> 00:15:47,951 - Tienes razón. - Y no hables de eso. 416 00:15:47,986 --> 00:15:49,420 - más... - Sí, ¿sabes qué? 417 00:15:49,454 --> 00:15:51,221 - Y no…Sigamos. - ¿Sabes que? 418 00:15:51,256 --> 00:15:53,090 Este será nuestro secreto. Mantengamos esto en secreto. 419 00:15:53,124 --> 00:15:54,625 el billete es una sorpresa para Hayley, 420 00:15:54,660 --> 00:15:56,361 y si pudieras hacerme un favor, mantenlo como una sorpresa. 421 00:15:56,395 --> 00:16:00,031 - ¿Más? ¿No he hecho suficiente? - Bueno... 422 00:16:00,065 --> 00:16:04,235 Compré a Hayley en eBay... ella no sabe nada sobre esto-- 423 00:16:04,269 --> 00:16:09,407 y eclosión original de palomas bebé muñeca en su caja original. 424 00:16:09,441 --> 00:16:10,808 ¿Puedes creer eso? 425 00:16:10,843 --> 00:16:13,311 ¿Que ella querría esto? No, no puedo. 426 00:16:13,346 --> 00:16:15,046 Bueno, vale la pena, como, 400 dólares. 427 00:16:15,081 --> 00:16:17,148 Pagué... lo compré por, como, $380, pero quiero decir, esto... 428 00:16:17,182 --> 00:16:18,983 ¿De dónde sacas? todo este dinero de? 429 00:16:19,018 --> 00:16:20,218 Una pieza de colección, ya sabes, y-- 430 00:16:20,252 --> 00:16:22,087 ¿Es eso todo? ¿Qué...? ¿Y ahora qué? 431 00:16:22,121 --> 00:16:23,555 Así que voy a sube a la oficina. 432 00:16:23,590 --> 00:16:24,890 Le diste un regalo. Eso es fantástico. 433 00:16:24,924 --> 00:16:26,225 si, Traeré el itinerario. 434 00:16:26,259 --> 00:16:27,660 No le digas nada sobre esto. 435 00:16:27,695 --> 00:16:29,596 Pon esto en su equipaje de mano. Mételo. 436 00:16:29,630 --> 00:16:31,732 ¿Qué? ¿Ahora tengo que hacer algo? 437 00:16:31,766 --> 00:16:33,467 Simplemente deslízalo en su equipaje de mano. con mi nota, 438 00:16:33,501 --> 00:16:35,068 para que sea una sorpresa. 439 00:16:35,103 --> 00:16:36,770 Cuando ella está en el avión y ella está alcanzando 440 00:16:36,804 --> 00:16:39,006 para ella en contacto y su Us Weekly, 441 00:16:39,040 --> 00:16:40,407 ella sacará la muñeca, 442 00:16:40,442 --> 00:16:42,009 y no será un problema de seguridad. 443 00:16:42,043 --> 00:16:44,177 No hay metal aquí. No hay líquido. 444 00:16:44,212 --> 00:16:47,013 Simplemente deslízalo en su bolso. ¿Te importaría hacer eso por mí? 445 00:16:47,048 --> 00:16:49,049 Será una gran sorpresa. 446 00:16:49,083 --> 00:16:50,917 - Bueno. - ¿Por favor? Ah, muchas gracias. 447 00:16:50,952 --> 00:16:53,119 - Estoy feliz de hacerlo. - Oh, gracias-- 448 00:16:57,525 --> 00:17:00,593 - Hola, Gina. [Risas] - [risas] 449 00:17:00,628 --> 00:17:02,362 Te ves hermosa. 450 00:17:02,396 --> 00:17:05,698 ¿Ah, de verdad? Bueno, acabo de recibir De vuelta de California. 451 00:17:05,733 --> 00:17:08,234 Estaba en Los Ángeles, así que tal vez Tomé un poco de sol, 452 00:17:08,268 --> 00:17:10,002 y también, esto-- ya sabes, usan 453 00:17:10,036 --> 00:17:11,403 Joyas tan escandalosas allí, 454 00:17:11,438 --> 00:17:13,572 así que recogí algo sólo por diversión. 455 00:17:13,606 --> 00:17:16,374 - ¿No es divertido? - Sí, estás muy bronceada. 456 00:17:16,409 --> 00:17:18,510 - Oh. [Risas] Gracias. - [Risas] 457 00:17:18,544 --> 00:17:21,112 Sí, miras, um... 458 00:17:21,147 --> 00:17:25,216 ¿Es eso un lazo en tu cabello? o--o un envoltorio de chocolate? 459 00:17:25,251 --> 00:17:27,619 Oh. 460 00:17:27,653 --> 00:17:30,456 Oh. 461 00:17:30,490 --> 00:17:33,025 ¡Oh! 462 00:17:33,059 --> 00:17:35,694 Bueno, has estado manteniendo Estás ocupado, ya veo. 463 00:17:35,728 --> 00:17:38,463 - Sí. - Eh, entonces... 464 00:17:38,497 --> 00:17:41,499 Yo, mi amigo Austen, ¿Quién tiene todas las empresas? 465 00:17:41,533 --> 00:17:43,401 Te hablé de él, 466 00:17:43,435 --> 00:17:45,470 y me envió una lista de, ya sabes, diferente... 467 00:17:45,504 --> 00:17:47,772 Me encantaría conseguir un trabajo en Los Ángeles. 468 00:17:47,806 --> 00:17:49,640 - ¿Los Ángeles? - Sería genial 469 00:17:49,675 --> 00:17:51,209 - en Los Ángeles - Bueno, no creo 470 00:17:51,243 --> 00:17:54,579 - Tiene algún...trabajo. - ¿En Los Ángeles? 471 00:17:54,613 --> 00:17:56,381 No, no hay ninguno. 472 00:17:56,415 --> 00:17:59,384 ¿No hay nada podría hacer? Yo encajaría. 473 00:17:59,418 --> 00:18:02,454 Claro, pero no en Los Ángeles. No hay nada, así que... 474 00:18:02,488 --> 00:18:04,623 y creo el trabajo es clave, ¿verdad? 475 00:18:04,657 --> 00:18:06,358 - Oh. - Entonces puedes permitirte el lujo de... 476 00:18:06,392 --> 00:18:08,360 Manténgase en condones. 477 00:18:08,394 --> 00:18:12,731 Um, pero el otro tema es que la mayoría de los trabajos 478 00:18:12,765 --> 00:18:17,202 que él hubiera requerido algunas habilidades de secretaría, 479 00:18:17,236 --> 00:18:19,637 ya sabes, eso son un poco fuera de tu timonera, 480 00:18:19,672 --> 00:18:21,639 ya sabes, como un tintineo de luz. 481 00:18:21,674 --> 00:18:23,942 - Tengo otras habilidades. - Y, bueno-- 482 00:18:23,976 --> 00:18:26,610 - Tengo habilidades para el dormitorio, ¿vale? - Bien. 483 00:18:26,645 --> 00:18:28,946 ese no es uno de sus empresas, sin embargo. 484 00:18:28,980 --> 00:18:32,282 - ¿En realidad? - Y, um, quiero decir, archivar. 485 00:18:32,316 --> 00:18:34,084 - Mmm. - Bien, necesitarías-- 486 00:18:34,118 --> 00:18:36,252 eso requeriría dominio del alfabeto, así que... 487 00:18:37,287 --> 00:18:38,454 Correcto. 488 00:18:38,489 --> 00:18:42,025 Pero hubo uno que Me pareció muy interesante. 489 00:18:42,059 --> 00:18:47,664 Um, en un... es, uh, Conserveras Yukon en Nome. 490 00:18:47,698 --> 00:18:50,501 Así que pensé que sería uno bueno. 491 00:18:50,535 --> 00:18:54,404 ¿Quieres que sea un gnomo? ¿Es como un pitufo? 492 00:18:54,439 --> 00:18:57,774 - No. Querida, está en-- Está en Nome, Alaska. 493 00:18:57,809 --> 00:19:00,143 Ese es un lugar. 494 00:19:00,178 --> 00:19:02,879 - ¿En Alaska? Hace frío. - Sí. 495 00:19:02,914 --> 00:19:05,282 Es una fábrica de conservas, ya sabes, donde ellos-- 496 00:19:05,316 --> 00:19:08,618 ¿Qué hacen... por cerveza? ¿Pueden cerveza? 497 00:19:08,652 --> 00:19:12,022 Cannery, sí, donde puedan. Muy cerca. 498 00:19:12,056 --> 00:19:14,257 Bien por usted. Creo que esto encaja bien, 499 00:19:14,291 --> 00:19:16,492 ya que tu ya estas conseguirlo, ¿sabes? 500 00:19:16,527 --> 00:19:19,862 Es, um, una fábrica de conservas. donde pueden comer atún. 501 00:19:19,897 --> 00:19:23,533 Soy alérgico a los mariscos. Yo... yo sólo... me sale un sarpullido. 502 00:19:23,567 --> 00:19:26,569 Bueno, las buenas noticias, Aún así, ¿es eso? 503 00:19:26,603 --> 00:19:28,471 esto no tiene nada que ver con los mariscos. 504 00:19:28,505 --> 00:19:30,573 Es atún... 505 00:19:30,607 --> 00:19:33,209 Que no es marisco... 506 00:19:33,243 --> 00:19:35,144 Y estarías en el envío. 507 00:19:35,179 --> 00:19:37,814 Eh, no lo sé. Me mareo. 508 00:19:37,848 --> 00:19:39,649 No me gustan los barcos. 509 00:19:39,684 --> 00:19:44,321 Bueno. Bueno, entonces creo... sí, tienes razón. 510 00:19:44,355 --> 00:19:47,390 Este no es el trabajo para ti, porque el otro lado negativo es, 511 00:19:47,424 --> 00:19:49,792 serías la única mujer en toda la empresa, 512 00:19:49,827 --> 00:19:51,427 si no todo el pueblo. 513 00:19:51,462 --> 00:19:52,995 Estoy dentro. 514 00:19:57,767 --> 00:20:00,135 - Hola, Allegra. - ¿Qué deseas? 515 00:20:00,170 --> 00:20:01,670 Sólo quería registrarme. 516 00:20:01,704 --> 00:20:03,805 no he sabido nada de ti en mucho tiempo. 517 00:20:03,840 --> 00:20:08,343 Oh, me pregunto por qué será así, ¿eh? Me pregunto por qué es así. 518 00:20:08,377 --> 00:20:11,046 Bueno, lo sé, ya sabes, tal vez no lo fue 519 00:20:11,080 --> 00:20:14,583 La mejor visita a Los Ángeles. para cualquiera de nosotros. 520 00:20:14,617 --> 00:20:17,052 Oh sí. Ojalá te hubieras quedado en casa. 521 00:20:17,087 --> 00:20:19,121 Bueno, no, estaba feliz de ir. Hubo-- 522 00:20:19,155 --> 00:20:21,356 Quiero decir, empezó bajo una nube oscura de todos modos, 523 00:20:21,391 --> 00:20:25,394 con Hayley siendo arrestada aquí en Filadelfia por la TSA. 524 00:20:25,428 --> 00:20:26,928 no lo sé ¿Cómo esas tijeras para cutículas? 525 00:20:26,963 --> 00:20:30,332 se metió en su equipaje de mano... Yo no. 526 00:20:30,366 --> 00:20:32,434 Como si ese fuera el punto más bajo. 527 00:20:32,468 --> 00:20:35,337 Como las tijeras para cutículas de Hayley. 528 00:20:35,371 --> 00:20:37,205 en su equipaje fue el punto más bajo. 529 00:20:37,240 --> 00:20:39,140 ¿Qué tal-- ¿Qué tal el punto más bajo? 530 00:20:39,175 --> 00:20:40,976 estando nosotros yendo al brunch 531 00:20:41,010 --> 00:20:42,878 al frente de la casa de Lifetime en Malibú... 532 00:20:42,912 --> 00:20:44,513 - Precioso. - Y yo bebiendo, 533 00:20:44,547 --> 00:20:47,483 y tu permitiéndome beber y ser golpeado? 534 00:20:47,517 --> 00:20:49,418 - ¿Permitirte beber? - Sí. 535 00:20:49,452 --> 00:20:53,388 - ¿Tienes tres años? - Animándome a beber. 536 00:20:53,423 --> 00:20:57,125 "Toma una copa. Toma una copa. Sólo los débiles no beben". 537 00:20:57,160 --> 00:20:58,694 [Voz profunda] Toma una copa, Allegra. 538 00:20:58,728 --> 00:21:00,462 "Toma una copa, Allegra." 539 00:21:00,496 --> 00:21:02,130 Bueno, no pareces para recordar lo que pasó. 540 00:21:02,164 --> 00:21:04,499 Lo que pasó fue, es que seguías diciendo, 541 00:21:04,533 --> 00:21:06,434 "Oh, mira esas bebidas. Se ven tan bien. 542 00:21:06,469 --> 00:21:08,136 "Oh, desearía Podría tomar una copa. 543 00:21:08,170 --> 00:21:10,005 "Oh, mira eso. Ojalá pudiera tener uno. 544 00:21:10,039 --> 00:21:11,973 Oh, me encantaba ese tipo". y no pude soportarlo 545 00:21:12,008 --> 00:21:13,508 - más... - Tu trabajo era decir que no. 546 00:21:13,543 --> 00:21:14,843 Y dije, "¡Entonces toma una copa!" 547 00:21:14,877 --> 00:21:16,945 Y luego tuve que irme para coger mi avión. 548 00:21:16,979 --> 00:21:19,814 Oh, bueno, déjame decirte ¿Qué pasó después de que dijiste? 549 00:21:19,849 --> 00:21:21,749 "Bueno, toma una copa, Allegra." 550 00:21:21,784 --> 00:21:25,387 comencé a recibir tan jodidamente borracho, 551 00:21:25,421 --> 00:21:27,755 [risas] No podía dejar de reír. 552 00:21:27,790 --> 00:21:29,290 No podía ver bien. 553 00:21:29,324 --> 00:21:32,860 ¿Sabes cuántas personas Tenía un teléfono con cámara. 554 00:21:32,895 --> 00:21:36,164 tenía celulares, tenía dispositivos de grabación 555 00:21:36,198 --> 00:21:39,167 como fui progresivamente ¿Más borracho? 556 00:21:39,201 --> 00:21:40,869 ¿Sabes lo molesto que es? para que la gente-- 557 00:21:40,903 --> 00:21:42,237 Bueno, no lo sabía cuantas personas eran-- 558 00:21:42,271 --> 00:21:43,805 ¿Sabes? ¿Qué dijo la gente? 559 00:21:43,839 --> 00:21:45,607 ¿Sabes lo que guardaron? diciéndome? Siguieron adelante, 560 00:21:45,641 --> 00:21:47,542 "¿Quieres un jugo? ¿Quieres un jugo?" 561 00:21:47,577 --> 00:21:49,411 Y seguí adelante, "No, quiero un mojito". 562 00:21:49,445 --> 00:21:50,813 Y siguieron adelante, "¿Quieres un jugo?" 563 00:21:50,847 --> 00:21:52,147 y voy, "¡No, odio el jugo! 564 00:21:52,182 --> 00:21:54,249 "¡Odio el jugo! ¡Siempre odié el jugo! 565 00:21:54,284 --> 00:21:55,851 soy alcohólico, ¡Y odio el jugo!" 566 00:21:55,885 --> 00:21:57,519 ¿Y sabes qué? 567 00:21:57,553 --> 00:21:59,587 La gente no pensó Estaba diciendo "jugo". 568 00:21:59,622 --> 00:22:01,022 Oh. 569 00:22:01,056 --> 00:22:02,957 ellos pensaron Estaba diciendo "judíos". 570 00:22:02,992 --> 00:22:05,226 Sí, pensaron Fue un insulto antisemita. 571 00:22:05,261 --> 00:22:08,463 - Eso no es bueno. - Soy... soy básicamente judío. 572 00:22:08,497 --> 00:22:09,865 ¿Básicamente? Supongo que no-- 573 00:22:09,899 --> 00:22:13,201 Soy judío. 574 00:22:13,236 --> 00:22:16,605 ¿Por qué diría que odio a los judíos? ¡Odio el jugo! 575 00:22:16,639 --> 00:22:18,540 Cierto, sí, eso podría meterte en problemas, 576 00:22:18,575 --> 00:22:21,543 pero sabes, siempre has Tuvo problemas con la articulación. 577 00:22:21,577 --> 00:22:23,912 Ya sabes, si hubieras Miré esa lista de notas. 578 00:22:23,947 --> 00:22:26,415 te habia enviado con los DVD sobre-- 579 00:22:26,450 --> 00:22:28,284 bueno, de todos modos... 580 00:22:28,319 --> 00:22:30,654 Está bien, bueno, supongo una persona como tu 581 00:22:30,688 --> 00:22:32,889 siempre esta mirando para algún tipo de chivo expiatorio. 582 00:22:32,924 --> 00:22:34,758 No es posible ser tu culpa 583 00:22:34,792 --> 00:22:38,862 que no toleras el licor, y aún así sigues consumiéndolo. 584 00:22:38,897 --> 00:22:40,364 Eso no puede ser tu culpa. 585 00:22:40,398 --> 00:22:42,466 Debe ser alguna "enfermedad" 586 00:22:42,501 --> 00:22:47,471 o por culpa de otros que mantienen tratando de ofrecerte jugo 587 00:22:47,506 --> 00:22:49,573 - y otras cosas. - Dios, eres... eres... 588 00:22:49,608 --> 00:22:51,075 tu-tú no lo eres un terapeuta. 589 00:22:51,109 --> 00:22:53,311 Eres como una pesadilla molesta. 590 00:22:53,345 --> 00:22:54,713 Eres una pesadilla. 591 00:22:54,747 --> 00:22:57,482 En serio, quiero decir, No pude jugar contigo. 592 00:22:57,517 --> 00:23:01,653 De todos modos, ahora no hay película. porque ya terminé en Hollywood, 593 00:23:01,688 --> 00:23:03,121 - pero-- - Recibí una llamada 594 00:23:03,156 --> 00:23:05,457 de Lifetime, y son buscando seguir adelante 595 00:23:05,492 --> 00:23:07,459 con la película, simplemente no contigo. 596 00:23:07,494 --> 00:23:11,096 Bueno, buena suerte con eso. y, para que lo sepas, 597 00:23:11,130 --> 00:23:14,833 Sunrise, el muy reputado compañía porno de Nueva Escocia, 598 00:23:14,867 --> 00:23:16,935 ellos-ellos quieren hacer la versión porno de este libro. 599 00:23:16,970 --> 00:23:19,705 Se llama Silbando mientras golpeaba. 600 00:23:19,739 --> 00:23:21,640 Lo siento-- tengo que irme porque ahora 601 00:23:21,674 --> 00:23:25,376 voy a estar escribiendo la versión escrita de mi libro. 602 00:23:25,411 --> 00:23:28,079 Entonces Jerome y yo tenemos mucho de cosas por repasar. 603 00:23:28,113 --> 00:23:32,349 Necesito enviarlo a trabajar. y simplemente lo daremos por terminado. 604 00:23:32,384 --> 00:23:33,851 - Bueno. - Bueno, bien. 605 00:23:33,885 --> 00:23:35,619 Es algo así como rompiendo. 606 00:23:35,653 --> 00:23:37,554 Es algo así como Estamos rompiendo, ¿no? 607 00:23:37,588 --> 00:23:40,557 Como, "Estamos rompiendo. Estoy muy triste." 608 00:23:40,591 --> 00:23:42,426 - Excepto que no estoy triste, pero-- - Puedes asignarlo 609 00:23:42,460 --> 00:23:44,127 - lo que quieras. - ¿Sabes que? 610 00:23:44,162 --> 00:23:47,999 hay una cosa Eso me ha estado molestando mucho. 611 00:23:48,033 --> 00:23:50,735 ¿Podrías simplemente decirme? cual es mejor, 612 00:23:50,770 --> 00:23:52,771 esto o esto? 613 00:23:52,805 --> 00:23:54,439 - ¿Esto o esto? - Sí. 614 00:23:54,474 --> 00:23:56,508 - ¿Esto o esto? - Sí. 615 00:23:56,543 --> 00:23:58,211 No, pero esto... 616 00:24:02,850 --> 00:24:04,584 Fiona, ¿te gustó? esa parte de la fantasia 617 00:24:04,619 --> 00:24:07,154 donde entras a la fiesta de cumpleaños de la niña, 618 00:24:07,188 --> 00:24:11,057 y estás todo caliente, y te sientas en la silla, 619 00:24:11,092 --> 00:24:14,661 y tienes un pequeño cinturón y grande-- 620 00:24:14,695 --> 00:24:15,762 - [risas] - Cortar. 621 00:24:15,796 --> 00:24:17,263 [Risas] 622 00:24:19,734 --> 00:24:21,434 [En silencio] ¡Kirsten! 623 00:24:21,469 --> 00:24:24,637 [Gritando] 624 00:24:27,624 --> 00:24:28,942 Hola Allegra. 625 00:24:31,345 --> 00:24:34,180 Sólo quería registrarme. [Risas] 626 00:24:41,689 --> 00:24:44,223 ¿Estás bien? 627 00:24:45,492 --> 00:24:47,293 [Risas] Necesito un pañuelo. 628 00:24:49,696 --> 00:24:52,698 - Bueno, espero que no. - [Risas] 629 00:24:52,733 --> 00:24:55,000 Espero que vivas una vida larga y feliz. 630 00:24:55,034 --> 00:24:57,602 [Risas] 631 00:24:57,637 --> 00:25:00,038 Ah, joder. Estoy borracho. 632 00:25:01,137 --> 00:25:06,038 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com